حدیث شماره یک

1. Dijo¹ el Profeta (BP):

Hasta el día en que .....

ادامه حدیث و تشریح نکات گرامری در ادامه مطلب

حدیث شماره یک

1. Dijo¹ el² Profeta (BP):

Hasta el día en que los de mi³ comunidad se amen, se den obsequios y restituyan lo confiado gozarán de la felicidad .

 

نکات گرامری

1

  صرف

decir

(گفتن)

infinitivo : decir

 gerundio: diciendo

participio: dicho                  

 decir - گفتن

 اسم مصدر: diciendo

 اسم مفعول: dicho

decir

یکی از مصدرهایی است که افعال بی قاعده زیادی دارد  - بی قاعده ها با رنگ قرمز مشخص شده

 افعال بی قاعده همان طور که از اسمش پیداست قاعده و روشی برای به دست آوردن آنها وجود ندارد - تنها راه یادگیری آنها حفظ کردن آنهاست

 

 

حال ساده

می گویم - digo

می گویی - dices

 می گوید - dice

 می گوییم - decimos

می گویید - decís

 می گویند - dicen

 

گذشته ساده

 گفتم - dije

  گفتی - dijiste

   گفت - dijo

   گفتیم - dijimos

 گفتید - dijisteis

  گفتند - dijeron

 

 -----------------------------

 

el

حرف تعريف -el artículo

 در زبان اسپانيايي ٤ نوع حرف تعريف وجود

(el , los , la , las)

دارد كه پيش از كلمات مفرد مذكر ، جمع

مذكر، مفرد مؤنث وجمع مؤنث قرار مي گيرد. حروف تعريف در زبان فارسي وجود ندارد،اما اگر بخواهيم

به انگليسي تر جمه كنيم همان

the

مي شود

 el - براي مفرد مذكر: el libro, el país, el nombre, el niño, el juego, el coche

 los - براي جمع مذكر :los libros, los países, los nombres, los niños, los juegos, los

coches

la - براي مفرد مؤنث :la ventana, la mesa, la isla ,la silla, la tentación

 las - براي جمع مؤنث :las ventanas, las mesas, las islas ,las sillas, las tentaciónes

 حروف تعريف آميخته

اگر

 el

 بعد از حرف اضافه

a

قرار بگيرد،با هم آميخته مي شوند و تبديل به

al

مي شوند

a + el : al

مثال

voy a el colegio

voy al colegio - به آموزشگاه ميروم

 traducir al español - به اسپانيايي ترجمه كردن

 coger al primero - از اول شروع كردن

 españa está al frente de la lucha contra el trorismo - اسپانيا در مقابل جنگ با تروریسم است

 

 اگر

el

بعد از حرف اضافه

de

قرار بگيرد،با هم آميخته مي شوند و تبديل به

del

مي شوند

de + el : del

 مثال

la luz de el sol 

la luz del sol - نور خورشيد

 el sonido del viento - صداي باد

 historia del siglo veinte – تاريخ قرن بيستم

-------------------

 

صفات ملکی و ضمایر ملکی - adjetivos posesivos y pronombres posesivos

 صفات ملکی و ضمایر ملکی اسپانیایی، در فارسی به آنها ضمایر ملکی می گویند که به آخر

اسم می چسبند

   َ م ، َ ت ، َ ش ، مان ، تان ، شان

مثل

خانه اَم ، مشکلَت ، کتابَش ، کشورمان ، کارهایتان ، پولشان

 

صفات ملکی

mi  mis  tu  tus  su  sus  nuestro  nuestros/as  vuestro  vuestros/as  su  sus

 

ضمایر ملکی 

mío/a  míos/as  tuyo/a  tuyos/as  syuo/a  suyos/as  nuestro  nuestros/as 

 vuestro  vuestros/as  syuo/a  suyos/as

 - صفات ملکی، فقط در اول شخص جمع و دوم شخص جمع، حالت مذکر و مونث دارند اما تمام ضمایر ملکی

 حالت مذکر و مونث دارند

 صفات ملکی قبل از اسم و ضمایر ملکی بعد از اسم می آیند

  صفات ملکی و ضمایر ملکی از نظر معنی فرقی با هم ندارند

 

مثلا به جای

mi casa

می توان گفت

casa mía

 

مثال های دیگر

su foto = foto suya

mi amigo = amigo mío

vuestra casa = casa vuestra

 tus libros = libros tuyos

 

 سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع کاملا شبیه به هم هستند و تشخیص آن ها، در یک جمله یا یک متن

 امکان پذیر است

  صفات ملکی نسبت به ضمایر ملکی کاربرد بیشتری دارند

 

مثال هایی برای صفات ملکی 

mi - اول شخص مفرد

mis - اول شخص مفرد حالت جمع

tu - دوم شخص مفرد

tus - دوم شخص مفرد حالت جمع

su - سوم شخص مفرد

sus - سوم شخص مفرد حالت جمع

 nuestro - اول شخص جمع مذکر

 nuestros - اول شخص جمع مذکر - حالت جمع

 nuestra - اول شخص جمع مونث

 nuestras - اول شخص جمع مونث - حالت جمع

 vuestro - دوم شخص جمع مذکر

vuestros - دوم شخص جمع مذکر - حالت جمع

 vuestra - دوم شخص جمع مونث

vuestras - دوم شخص جمع مونث - حالت جمع

su - سوم شخص جمع

sus - سوم شخص جمع حالت جمع

 

mi

este es mi libro - این کتاب من است

él es mi hermano - او برادر من است

mi padre es médico - پدرم پزشک است

 no tengo dinero en mi cuenta - توی حسابم پول ندارم

 tengo que comprar una tarjeta gráfica nueva para mi ordenador

 برای کامپیوترم باید یک کارت گرافیک جدید بخرم

 aparqué mi coche en la calle - ماشینم را در خیابان پارک کردم

 

mis

estos son mis libros - این ها کتاب های من هستند

ellos son mis hermanos - آنها برادران من (یا خواهر و برادر یا خواهران و برادران من) هستند

 پدربزرگ و مادربزرگم با ما زندگی می کنند - mis abuelos viven con nosotros

 tengo que hacer mis tareas - باید به کار هایم برسم

 mañana voy a viajar con mis padres

فردا با پدر و مادرم به مسافرت میرم

 lo vi con mis propios ojos - با چشمای خودم دیدم

با دوستانم آنجا بودم - estaba allí con mis amigos

 

tu

este es tu libro - این کتاب مال تو است

él es tu hermano - او برادر تو است

  پدرت کجاست؟ - ¿dónde está tu padre?

  وقت آزادت چی کار میکنی؟ - ¿qué haces en tu tiempo libre?

 تو موبایلت موزیک داری؟  - ¿tienes música en tu celular?

 

tus

estos son tus libros

ellos son tus hermanos - آنها برادران یا خواهر و برادر یا خواهران و برادران تو هستند

 ellas son tus hermanas - آنها خواهران تو هستند

پدر و مادرت کجا هستند؟  - ¿dónde están tus padres?

 ayer vi a tus amigos/as en el cine - دیروز دوستانت را در سینما دیدم

 

su

este es su libro - این کتاب او است

él es su hermano - او برادرش است

 از مزه اش خوشم نمیاد - no me gusta su sabor

 اسم دوستش چی بود؟ - ¿cómo se llamaba su amigo/a?

 ella es su hermana - او خواهرش است

 su padre es médico - پدرش پزشک است

 مادر بزرگش بیمار است - su abuela está enferma

 تا حالا خونش رفتی؟ - ¿has ido alguna vez a su casa?

él/ella hablaba de su vida - او از زندگیش صحبت می کرد

ویدئو کلیپ جدیدشو دیدی؟ - ¿has visto su nuevo videoclip?

خونش کجا بود؟ - ¿dónde fue su casa?

 

sus

estos son sus libros - اینها کتابهایش هستند

ellas son sus hermanas - آنها خواهرانش هستند

 sus padres son médicos - پدر و مادرش پزشک هستند

 sus abuelos viven en francia - پدر بزرگ و مادر بزرگش در فرانسه زندگی می کنند

no sabe si sus hijos están en casa o han salido - نمیدونه بچه هاش تو خونه هستند یا رفتند بیرون

 no tiene mucho interés en sus estudios - خیلی به مطالعاتش علاقه نداره

 

nuestro

este es nuestro libro - این کتاب مال ما است

 él es nuestro hermano - او برادرمان است

 nuestro padre es médico - پدرمان پزشک است

 nuestro profesor es muy amable - معلم ما خیلی مهربان است

 به گروه ما بپیوند - únete a nuestro equipo

 

nuestros

estos son nuestros libros - این کتاب ها مال ما هستند

ellos son nuestros amigos - آنها دوستانمان هستند

 باید برای حقوقمان بجنگیم - tenemos que luchar por nuestros derechos

 چیزی که در مقابل چشمانمان است - lo que hay ante nuestros ojos

 la felicidad depende de nuestros pensamientos - خوشبختی به افکار ما بستگی داره

 

nuestra

خانه ما آنجاست - allí está nuestra casa

 nuestra profesora es muy amable - معلم ما خیلی مهربان است

 esta es nuestra dirección del blog - این آدرس وبلاگ ما است

 nuestra ciudad es muy grande - شهر ما خیلی بزرگ است

 شهر ما در منطقه مرزی است - nuestra ciudad esta en zona de frontera

 

nuestras

سعی می کنیم مشکلاتمان را حل کنیم - intentamos resolver nuestras problemas

 estas son nuestras peliculas favoritas - این ها فیلم های مورد علاقه ما هستند

 دختر های ما در یک مدرسه درس می خوانند - nuestras hijas estudian en el mismo colegio

 

vuestro

 este es vuestro libro - این کتاب شما است

 él es vuestro hermano - او برادر شما است

 vuestro padre es médico - پدر شما پزشک است

  پدرت شما کجاست؟ - ¿dónde está vuestro padre?

 ممنون به خاطر کمکتان!ا - ¡gracias por vuestro ayuda!l

 

vuestros

 estos son vuestros libros - این ها کتاب های شما هستند

ellos son vuestros hermanos

 آنها برادران شما (یا خواهر و برادر یا خواهران و برادران شما) هستند

 vuestros padres no están en la casa - پدر و مادر شما در خانه نیستند

  دوستانتان کجا هستند؟ - ¿dónde están vuestros amigos?

 ممنون به خاطر کمک هایتان!ا - ¡gracias por vuestros ayudas!l

 

vuestra

خانه شما کجاست؟ - ¿dónde está vuestra casa?

 فکر شما خیلی خوبه - vuestra idea es muy buena

 اون خانم معلم شماست؟ - ¿esa señora es vuestra profesora?

 به کمک شما احتیاج داریم - necesitamos vuestra ayuda

 ترانه مورد علاقه شما چیست؟ - ¿cuál es vuestra canción favorita?

 

vuestras

می توانید تجربه هایتان را به من بگویید؟ - ¿podéis decirme vuestras experiencias?

 ترانه های مورد علاقه شما چیستند؟ - ¿cuáles son vuestras canciones favoritas?

 من به سوالات شما پاسخ می دهم - yo respondo a vuestras preguntas

 نامه هایتان را دریافت کرده ام - he recibido vuestras cartas